Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
globo aerostático
Heißluftballon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Annonay, con sus famosos globos aerostáticos Mongolfieres y su atractivo parque safari, se encuentra a solo 15 kilómetros de distancia.
EUR
Annonay mit seinen berühmten Heißluftballons und dem attraktiven Safaripark ist nur 15 Kilometer entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El castillo también incluye una tienda de regalos y puede organizar excursiones en globo aerostático.
EUR
Das Schloss bietet Ihnen zudem eine Geschenkboutique und Fahrten mit einem Heißluftballon können ebenfalls arrangiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un viaje en globo aerostático en pareja o descubre el Parc des Mini..
ES
Genießen Sie eine romantische Fahrt in einem Heißluftballon, oder entdecken Sie den Parc des Mini-Chateaux mit ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tancrède Melet realizando slackline entre dos globos aerostáticos cerca de Igualada y de la Serra del Montsec en España.
Tancrède Melet beim Slacklining zwischen zwei Heißluftballons in Igualada und der Serrat del Montsec in Spanien
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Historia, Experiencia y Excelencia Canson® fue fundada en 1557 y su ilustre historia incluye la prestigiosa cita de Manufacture Royale en 1784 por Luis XVI y la invención del globo aerostático, hecho con papel Canson® en 1782.
Geschichte, Fachwissen und Exzellenz Canson® wurde 1557 gegründe und zu seiner illustren Geschichte gehören die prestigeträchtige Bestellung zur royalen Manufaktur durch Ludwig XVI. im Jahre 1784 und die Erfindung des Heißluftballons, der 1782 aus Canson® Papier hergestellt wurde.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta vez los Flying Frenchies se fueron a Igualada (España), para intentar realizar un highline entre dos globos aerostáticos a 800m de altura.
Dieses Mal waren die sogenannten Flying Frenchies [dt. Fliegenden Franzosen] im spanischen Igualada, wo sie auf 800 m Höhe zwischen zwei Heißluftballons eine Highline begehen wollten.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Vino en el almuerzo, vino en la cena, vino al anochecer, Cabernet, Chardonnay, Restaurantes con estrellas Michelin, paseos a caballo y en globos aerostáticos, spas y centros comerciales, la hora del té.
Wein zum Mittagessen, Wein zum Abendessen, Wein zur Abenddämmerung, Cabernet, Chardonnay, mit Michelin-Stern ausgezeichnete Gourmetküche, Ausritte und Fahrten im Heißluftballon, Spas und Outlets, Tee-Time.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| globos aerostáticos | Ballons 2 |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "globo aerostático"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Home>Deporte >Mallorca desde un globo aerostático
Home>Essen und Trinken >Safari Zoo Sa Coma ganzjährig geöffnet
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Château-d'Oex acoge cada año a finales de enero el Festival Internacional de Globos Aerostáticos.
EUR
In Château-d’Oex findet jedes Jahr im Januar das Internationale Ballonfestival statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelo en globo aerostático sobre la orilla oeste de Luxor y el río Nilo
ES
Westteil von Luxor, Tal der Könige und Tempel der Hatschepsut
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora es posible ser testigo de las puestas de sol más bonitas del Mediterráneo desde un globo aerostático sobre Mallorca.
Von hoch oben ist ein Sonnenuntergang über der Insel ein unvergessliches Erlebnis!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Festival Montgolfier celebrado en agosto es un evento de primer orden para los amantes de los globos aerostáticos.
EUR
Das Montgolfier Festival im August ist eine großartige Veranstaltung für Heißluftballonfans.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Con esta nueva incorporación al club Amigos del Sol podemos disfrutar a bordo de un globo aerostático de los fascinantes paisajes alicantinos.
Mit diesem neuen Partner des Clubs Amigos del Sol können wir in einem Heiβluftballon herrliche Aussichten auf die Landschaft von Alicante genieβen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Con buen tiempo, los viajes en globo aerostático despegan todos los días del Tauberwiesen, en el valle del Tauber en Detwang, solo a unos minutos del casco antiguo.
DE
Bei schönem Wetter starten die Ballonfahrten täglich von den Tauberwiesen in Detwang unterhalb der Rothenburger Altstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diéronle también una hamaca para dormir, y en ella le parecía encontrarse en un globo aerostático, cosa que siempre había deseado y que era su idea fija.
Er bekam eine Hängematte, um darin zu schlafen, es war, als läge er in einem Luftballon, den Hatte er sich immer gewünscht und der war sein ständiger Gedanke.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Espacio globo aerostático es aprobado por la Dirección General de Aviación Civil para el transporte de pasajeros con piloto con 30 años de experiencia.
Luftballon Raum wird von der Generaldirektion für Zivilluftfahrt für den Transport von Passagieren mit Pilot mit 30 Jahren Erfahrung genehmigt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El evento de globos aerostáticos Pershing Balloon Derby está orientado a las familias y atrae a numerosos visitantes procedentes de todo el país hasta nuestro hotel de Brookfield.
EUR
Das Pershing Balloon Derby bietet Spaß für die ganze Familie und bringt Gäste aus dem ganzen Land in unser Hotel in Brookfield.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su estreno y presentación pública tuvo lugar en 1995 en Wil/St. Gallen, durante la carrera de globos aerostáticos Gordon-Bennett. Desde entonces ya ha participado varias veces con éxito en la prestigiosa carrera, así como en la legendaria Fiesta internacional de globos aerostáticos de Albuquerque, en Nuevo México (EE.UU.).
Seine Premiere und Vorstellung in der Öffentlichkeit fand 1995 in Wil/St. Gallen während des Gordon-Bennett-Rennens statt. Seitdem nahm er bereits mehrfach erfolgreich an dem prestigeträchtigen Rennen teil, wie auch an der legendären Albuquerque International Balloon Fiesta in New Mexico, USA.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los ingenieros de la empresa fabricante, Cameron Balloons, trabajaron con ahínco para lograr esta forma única a nivel mundial o Special Shape, como se conoce a este tipo de globos aerostáticos.
Die Ingenieure des Herstellers Cameron Balloons arbeiteten mit Begeisterung an dieser weltweit einmaligen Form eines Special Shape, wie die Sonderformen genannt werden.
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vuelo del primer globo aerostático en el jardín de la fábrica de papel de Vidalon, el 14 de diciembre de 1782 © Museo de las fábricas de papel Canson y Montgolfier
Abflug des ersten Luftfahrzeugs im Garten der Papierfabrik von Vidalon, am 14. Dezember 1782 © Papiermuseum Canson und Montgolfier
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Decatur acoge asimismo una gran variedad de eventos a lo largo del año, entre los que se incluyen el triatlón Wet Dog, los eventos festivos del Downtown Entertainment District celebrados el tercer viernes de cada mes, el Festival Spirit of America, el Riverfest y el festival de globos aerostáticos Alabama Jubilee.
EUR
Decatur richtet das ganze Jahr über die verschiedensten Veranstaltungen aus. Dazu gehören der Wet Dog Triathlon, die Feiern im Unterhaltungsviertel amdritten Freitag im Monat, das Spirit of America Festival, das Riverfest und das Heißluftballonfestival Alabama Jubilee.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite